“نحن لا نعرف أين نختبئ”: الكفاح اليومي للمدنيين في إدلب

“نحن لا نعرف أين نختبئ”: الكفاح اليومي للمدنيين في إدلب

بقلم/ جين آراف 16.03.2020   ترجمة: عمار هارون

عتاب الحديثي تعود إلى المنزل من العمل وتتسلق الدرج في سلم غير مضاء إلى شقتها في الطابق الخامس في مدينة إدلب شمال غرب سوريا وتشير إلى مداخل الجيران النازحين من أجزاء أخرى من البلاد.

وتقول: “هؤلاء من دير الزور ، هنا من حلب ، ومن دمشق” ، وتوقفت لالتقاط أنفاسها.

تتتبع سلسلة أسماء الأماكن مسار حرب دخلت عامها العاشر يوم الأحد. أدى النزاع إلى تشريد 6 ملايين سوري داخليًا ، بينما فر عدد مماثل تقريبًا من البلاد. توافد الكثير من النازحين إلى هذه المدينة ، التي لا تزال آخر معقل حضري لقوات الثوار المعارضة لنظام بشار الأسد. على مدار الحرب ، تضاعف عدد سكان محافظة إدلب إلى حوالي 3 ملايين نسمة.

حتى في حي الطبقة المتوسطة الحديثي ، تتوفر الكهرباء ساعتين فقط في اليوم والمصعد في المبنى لا يعمل. ولكن في نزاع كان فيه أكثر من 100.000 مدني الضحايا الرئيسيين للهجمات التي يشنها النظام السوري وحلفاؤه الروس ، فإن ذلك من بين أقل مخاوفها.

تقول حديثة ، وهي مطلقة تبلغ من العمر 41 عامًا ، وهي أم لولدين ولديهما من إدلب: “نعاني جميعًا من نقص المياه والكهرباء – من حياة خطرة”.

أدت الغارات الجوية السورية والروسية المكثفة والقتال على الأرض إلى فرار ما يقرب من مليون مدني نحو الحدود التركية في وقت سابق من هذا العام ، مما دفع تركيا إلى ضرب القوات السورية. اتفق وقف إطلاق النار الذي تم الاتفاق عليه هذا الشهر بين تركيا وروسيا حتى الآن ، لكن قلة من النازحين السوريين يثقون فيه بما يكفي للعودة إلى ديارهم – إذا كان بقي لديهم منازل للعودة إليها.

بقايا مبنى بجوار عتاب الحديثي ، في هجوم صاروخي قبل عامين أسفر الهجوم عن مقتل 35 شخصا.

لقد انهار الاقتصاد السوري بسبب الحرب والعقوبات ، وحتى بالنسبة لأولئك الذين لديهم وظائف جيدة ، فإن دفع ثمن الكهرباء من المولدات بعيد المنال.

في غرفة معيشتها الصغيرة ، تشغل أريكة حمراء وبنية اللون أعلى الجدار مع طلاء تقشير. ينمو العفن على السقف. حاولت أن تجعل غرفة المعيشة مريحة ، على الرغم من ذلك – تعليق لوحة المناظر الطبيعية على أحد الجدران ودعم الغيتار بدون خيوط كديكور في الزاوية.

خارج الشرفة الصغيرة ، توجد فجوة في الأرض بجوار الباب مباشرة. لقد كان هناك منذ أن دمر المبنى بقصف قبل عامين. قتل خمسة وثلاثون شخصا.

قبل عام ، قتل هجوم آخر فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا ، سقطت جثتها خارج مدخل مبنى الحديثي. مع هروب الحديثي في الظلام هربًا من الصواريخ في تلك الليلة ، داست هي وآخرين دون قصد على جسد الفتاة. الذاكرة تطاردها.

وتخشى الحديثي وأولادها من أن يكونوا التاليين.

أطفال يلعبون الكرات الزجاجية في شارع إدلب. إنهم ليسوا في المدرسة لأن مدرستهم أصيبت في غارة جوية هذا الشهر. لقد فقد معظمهم عامين من المدرسة بسبب تعليق الفصول عند وقوع هجمات.

وتقول: “إنه لأمر محزن للغاية عندما يقول لي ابني: أمي ، لا أريد أن أموت”. “إنه ليس بالشيء السهل. إنه ليس بالشيء السهل على الأم.”

تقول ابنها الأكبر ، البالغ من العمر 16 عامًا ولا يريد ذكر اسمه لأنه يخشى من قوات النظام السوري: “في كل مرة نسمع فيها صاروخًا ، لا نعرف مكان الاختباء”. “نركض إلى غرفنا ونقنع أنفسنا بأننا يمكن أن نكون آمنين ، لكننا نعلم أنها كذبة. الصاروخ لا يدمر غرفة واحدة. إنه يدمر كل شيء.”

يجلس المراهق على الأريكة مرتديًا قميصًا أزرق اللون ، في المنزل لأن مدارس إدلب مغلقة بسبب الغارات الجوية. وعندما سئل عما يريد أن يفعله بحياته ، قال: “إذا تمكنا من البقاء على قيد الحياة ، إن شاء الله ، أريد أن أصبح طبيباً”.

لا توجد كهرباء للدراسة في الليل. يتم إغلاق المدارس بشكل متكرر أثناء حملات القصف. عندما لا يكونا كذلك ، كما يقول ، بمجرد أن تشرق الشمس في الصباح ، يركض هو وأخوه إلى الشرفة لأداء واجباتهم قبل الفصل.

تعمل مديرة المدرسة الثانوية السابقة ، الحديثي الآن في منظمة مساعدة تركية تدعى أورانج ، لتدريب النساء على كيفية العثور على تمويل لمشاريع الأعمال الصغيرة وتنفيذها. قسم أولادها وقتهم بين منزلها ومنزل والدهم.

على جدار غرفة المعيشة ، قامت بتسجيل رسم لابنها الأصغر ، 10 سنوات – وجه حزين رسمه عندما ذهبت في رحلة عمل أخيرة إلى تركيا ، ووجه سعيد عندما عادت.

عندما كانت في تركيا ، تقول الحديثي عندما سمعت طرقة باب ، اعتقدت أنه صاروخ. وجدت أنها لا تستطيع تذكر الأشياء العادية ، مثل كيفية عمل المصاعد أو كيفية قلب المفتاح لتشغيل غلاية كهربائية.

تقول “تخيلي – لدي درجتان في الأدب الإنجليزي”. “لم أستطع استخدام المصعد – نسيت كيفية الضغط على زر. أفضل شيء فعلته هو الاستحمام. هذه هي معاناة كل شخص في إدلب”.

في المنزل ، تأتي المياه ليوم واحد فقط في الأسبوع ، ثم لمدة أربع ساعات فقط. للاستحمام ، تقوم الحديثي بتسخين الماء عن طريق حرق الفحم في السخان. بسبب الهجمات الصاروخية المتكررة ، تعطل النظام الكهربائي للمبنى بشكل متكرر. لقد تعلموا ببساطة العيش بدونها.

تعيش أخوات الحديث وأخوها في السويد وألمانيا. لأنها لا تملك أقاربًا في سوريا ، تقول إن الروايات أصدقائها – روايات رومانسية مثل مرتفعات ويذرينغ. لقد قرأت المفضلة لديها عشرات المرات باللغتين العربية والإنجليزية.

عندما يحل الليل ، تقفل الشقة. بعد انقطاع الكهرباء الساعة 8 مساءً وكل شيء غارق في الظلام ، تذهب إلى الفراش.

تقول إنها تعبت من النوم.

تقول: “أكره الليل”. “لا كهرباء ولا أصوات ولا شعب. إنها ليست حياة”.

تجلس على صوفاها ، ترتدي معطفًا شتويًا بلون فرو مزيف ووشاح مزهر يغطي شعرها ، ولا تزال لديها سلطة المدير. ولكن تحت سطحها المؤكد هو الرعب.

تقول: “أخشى الغرباء ، الغرباء أولاً”. “ربما يسرقونني ويقتلونني. أخشى من الصواريخ.”

تشير الحديثي إلى ضوء قطاع رخيص يعمل بالبطارية على الحائط. لقد انكسرت مرة أخرى – وهذه التفاصيل ، فوق كل شيء آخر ، تجعلها تبكي عندما تتحدث عن حياتها.

تقول: “كما ترون ، أصلحتها أربع مرات”. “هذه ليست حياة”.

تقول الحديثي إنها فقدت وظيفتها في نظام المدارس الحكومية السورية منذ ست سنوات بسبب آرائها السياسية ، على الرغم من أنها احتفظت بها لنفسها. لم يكن العثور على عمل بعد ذلك سهلاً.

تقول: “لقد كان تحديًا كبيرًا”. “نظرت وبحثت وابحث عن عمل وفي النهاية نجحت.”

أحد أشقائها يقبع في سجن النظام السوري. وتقول إن أحد أبناء أخيها قُبض عليه وهو في الرابعة عشرة من عمره وقضى السنوات السبع الأخيرة في السجن.

في مجتمع إدلب المحافظ ، حيث يتم تشجيع النساء على البقاء في المنزل ، فإن الحديثي هي امرأة نادرة ومستقلة ومحترفة ، تعمل وتعمل في قيادة السيارة. في لحظاتها المتفائلة ، تحب أن تعتقد أنها تقدم مثالًا للنساء السوريات الأخريات.

تقول: “عندما أردت قيادة سيارتي ، نظر الجميع إليّ”. “لكنني لا أهتم بالجميع. بعد أن فعلت ذلك ، قامت به امرأة أخرى. ثم امرأة أخرى. ولا أهتم بأحد. يجب أن أكون قوياً. يجب أن أكون قوياً.”

https://www.npr.org/2020/03/16/815472097/we-dont-know-where-to-hide-the-day-to-day-struggles-for-civilians-in-idlib