سوبر مان الجمهورية بين دستوري 1973 و2012
08/05/2020 الولايات المتحدة تقول: إن روسيا تعمل مع الأسد لنقل الميليشيات إلى ليبيا
09/05/2020كيف انتهى الأمر بعميلين سوريين في المحاكمة في ألمانيا؟
بقلم/ حنا الهيتامي 04.05.2020 ترجمة: عمار هارون
بعد أسبوع من جلسات الاستماع في كوبلنز (ألمانيا)، قدمت أول محاكمة تاريخية للتعامل مع تعذيب الدولة في سوريا نظرة ثاقبة حول كيف أن لاجئان – رئيس سابق في مديرية المخابرات العامة في دمشق وخاضع بعيد ، موجودان الآن – ساهموا أنفسهم في التعرف عليهم والقبض عليهم.
في فبراير 2015 ، قبل أربع سنوات من القبض عليه واتهامه بالتواطؤ في جرائم ضد الإنسانية ، ذهب أنور رسلان إلى قسم الشرطة في برلين لتقديم شكوى. لقد اشتبه في أنه كان يتبعه ، ربما من قبل شخص من المخابرات السورية ، ويريد الحماية. وأخبر الشرطة أنه قد يكون هدفًا ، حيث كان عقيدًا عسكريًا سابقًا قد انشق في عام 2012. لم يكن يعلم حينها أنه من خلال طلب الحماية ، فقد تفوق على نفسه باعتباره الجاني المحتمل لـ 4000 من أعمال التعذيب و 58 من عمليات القتل.
قسم 251 ، الياس الخطيب
بدأت المحاكمة الأولى في جميع أنحاء العالم ضد عضوين مزعومين في المخابرات السورية في مدينة كوبلنز بغرب ألمانيا يوم 23 أبريل / نيسان. كشفت، أولاً وقبل كل شيء ، أن التحقيقات التي أدت إليها قديمة قدم الحرب في سوريا نفسها. في سبتمبر 2011 ، بدأ المدعي الفيدرالي الألماني بجمع الأدلة حول الجرائم التي ارتكبها النظام السوري وكذلك المعارضة. كان المقصود من ما يسمى “Strukturermittlungsverfahren” (إجراء التحقيق الهيكلي) توفير أساس للتحقيقات المستقبلية ضد الأفراد. تم بناء السجلات الجنائية لرسلان وزميله البعيد إياد الغريب على هذا الأساس. ومع ذلك ، فإن اعتقالهما كان مدفوعًا من قبل الرجلين نفسيهما ، اللذان تحدثا قليلاً بصراحة عن ماضيهما.
في قاعة المحكمة ، يجلسان بجانب بعضهما البعض ، ويحيط بهما مترجمون ومحامو دفاع. يقول مسؤول من مكتب الشرطة الجنائية الفيدرالية (BKA) ، الذي أدلى بشهادته في اليوم الثاني من المحاكمة: “لكن في البداية لم تكن القضيتان مرتبطتين”. وقاد التحقيق ضد رسلان الذي بدأ في 2017. في مارس 2019 ، تم الجمع بين قضية رسلان وقضية الغريب ، بعد أن أصبح واضحًا أن كلاهما مرتبطان بنفس إدارة المخابرات العامة في دمشق: رقم 251 ، غالبًا ما تتم إحالته باسم “الخطيب” بعد المنطقة التي تقع فيها.
يُزعم أن رسلان كان رئيس التحقيقات في القسم 251 ، حيث كان “التحقيق” يعني الاعترافات القسرية تحت التعذيب وظروف الاعتقال اللاإنسانية. وهذا ما سيجعله مسؤولاً عن ما لا يقل عن 4000 حالة تعذيب و 58 حالة وفاة وحالتين اغتصاب أو اعتداء جنسي بين عامي 2011 و 2012 ، وفقًا للمدعي الألماني ، الذي وجه التهم إلى الولاية القضائية العالمية.
رسلان ، عضو في المعارضة السورية …
ولكن قبل أن يقدم ضحايا التعذيب والسجناء السابقون شهاداتهم إلى القضاة في كوبلنز ، تُخصص الأيام الأولى من المحاكمة لسماع الشرطة الألمانية وضباط الأجانب والهجرة الذين يرون قصتهم عن الأحداث التي أدت إلى هذه المحاكمة غير المسبوقة.
بغير قصد ، بدأ رسلان بتقديمه ضد نفسه. في عام 2015 ، عندما لجأ إلى الشرطة الألمانية للحماية ، قدم وصفا مفصلا للعنف الذي حدث خلال سنواته في قسم 251. لا بد أنه شعر بالأمان التام ، دون علم أنه كان على وشك فتح فصل مغلق من ماضيه التي سيتم استخدامها ضده قريبا.
لا عجب في أن لديه مثل هذه الثقة: بعد كل شيء ، دعته السلطات الألمانية إلى البلاد في المقام الأول. يروي وكيل وزارة الخارجية الذي شهد يوم الأربعاء الماضي: “دخل هو وعائلته ألمانيا في البرنامج الوطني لاستقبال اللاجئين”. في عام 2013 ، قررت وزارة الداخلية الألمانية منح 5000 تأشيرة إنسانية للاجئين السوريين. كان على المرشحين التقديم في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في لبنان. ومع ذلك ، تم إجراء استثناءات للأفراد المعروفين بالفعل في التمثيل الأجنبي الألماني. ويقول الشاهد إن رسلان كان معروفًا ، ليس كضابط مخابرات ، بل كعضو في المعارضة السورية.
ومفاوض سلام
وأكدت الشاهدة نفسها أنها كتبت في بريد إلكتروني عام 2015 إلى ضابط شرطة مسؤول عن قضية رسلان: “تؤكد وزارة الخارجية دور أنور رسلان النشط والواضح في المعارضة السورية”. يبدو أنه في عام 2012 ، بعد هجره مديرية المخابرات العامة ، أخذ رسلان عائلته إلى الأردن ، حيث أصبح عضوًا بارزًا في المعارضة السورية – بارزًا جدًا لدرجة أنه كان جزءًا من وفدهم إلى مفاوضات السلام في جنيف عام 2014 يقول شاهد في وزارة الخارجية: “كان هناك فريق تفاوض أساسي محاط بفريق استشاري أوسع كان جزءًا منه”. مهدت مكانته في المعارضة طريقه إلى ألمانيا حيث حصل هو وزوجته وأطفاله الخمسة على حق اللجوء عام 2014.
عندما داهم BKA شقة الأسرة أثناء تحقيقاتهم ، عثرت الأشياء التي عثروا عليها على مسار رسلان غير المعتاد: تقويم به أرقام هواتف أعضاء النظام السوري رفيعي المستوى ، ونسخة من هويته السرية. كانت هناك أيضًا وثائق من المعارضة السورية مرتبطة بمفاوضات جنيف 2 وشارة الأمم المتحدة من 2014 مع اسمه وصورته.
تم القبض على الرجل الذي قضى على حياة متعاكسة تمامًا في برلين في فبراير 2019 ، بعد أيام قليلة من عيد ميلاده السادس والخمسين.
الغريب يكشف عن نفسه عندما يتقدم بطلب اللجوء
وفي الوقت نفسه ، تم القبض على الغريب ، 42 سنة ، في ولاية راينلاند بالاتينات غرب ألمانيا ، ولهذا السبب تجري المحاكمة في المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنز. من غير الواضح ما إذا كان الطرفان يعرفان بعضهما البعض أم لا. كان الغريب عضوًا رفيع المستوى في قسم فرعي اعتقل المدنيين أثناء الاحتجاجات أو عند نقاط التفتيش وأوصلهم إلى الإدارة 251. وهو متهم بجمع 30 متظاهرًا في خريف عام 2011 وبالتالي تسهيل التعذيب عليهم.
قصة اعتقاله أبسط بكثير. تحدث خلال جلسة اللجوء التي قدمها في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) عن منصبه في مديرية المخابرات السورية وما شاهده هناك. يشرح محقق في الشرطة الجنائية الفيدرالية: “بمجرد أن يلتمس طالب اللجوء تصريحات حول كونه ضحية أو مرتكبًا في سياق سوريا ، يتم إرسال هذه المعلومات تلقائيًا إلى BKA”. إذا كان هناك أي صلة بالجرائم ضد القانون الدولي ، فإن الملف يذهب إلى إدارته ، كما حدث في حالة الغريب.
ثم بدأ BKA بالتحقيق بنفس الطريقة التي قاموا بها في قضية رسلان: نظروا في صور الأقمار الصناعية للإدارة 251 ، واستشاروا في تقارير منظمات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية أو هيومن رايتس ووتش ، ونظروا في قاعدة البيانات الكبيرة للوثائق الرسمية المهربة. سوريا من قبل لجنة العدالة والمساءلة الدولية (CIJA). قدمت CIJA وثيقتين من القسم 251 بتاريخ الفترة التي يفترض أن الجرائم وقعت فيها. يقول محقق BKA: “لقد وقع عليهم أنور رسلان”.
70 دعوى قضائية متوقعة
ويضيف أن أهم الأدلة جاءت من استجواب الشهود ، حوالي 70. قال البعض تفاصيل مروعة عن إساءة معاملتهم وطرق التعذيب. طلبت وكالة مكافحة الجرائم الخطيرة من شهود أن يرسموا الجزء الداخلي من القسم 251. تطابق العديد من التفاصيل ، ولم يكن هناك نقص في الناجين من التعذيب لطلبهم. يقول وكيل BKA: “في كل استجواب تقريبًا ظهرت أسماء مزيد من الشهود”. “ولكن في مرحلة ما ، كان علينا فقط إنهاء التحقيق”.
انتهى عمله ، وبدأت المحاكمة للتو. قد يستغرق الأمر عامًا على الأقل ، إن لم يكن أطول. ومن المقرر عقد جلسات الاستماع التالية يومي 18 و 19 مايو.
