سوف ندفع جميعًا بقيروس كورونا للسجن المهترئ
29/03/2020أزمة شخصنة الثورة
30/03/2020القوات الأمريكية في سوريا تتصدى لمهمة أكثر تعقيدًا – ومن المحتمل أن تكون خطيرة
بقلم/ توم بومان و ماريزا بينالوزا 23.03.2020 ترجمة: عمار هارون
إنه الصباح الباكر في شمال شرق سوريا. إنه مشمس وبارد. الكابتن أليكس كواتيرت يطلع جنوده على دورية اليوم.
يقول: “خلال الـ 48 ساعة الماضية، تعرضنا لهجومين على البنية التحتية للبترول الحرجة”.
وستقوم القافلة بزيارة أحد تلك المواقع اليوم.
تتجمع مجموعة من الجنود ذوي الوجوه الجديدة في دائرة بالقرب من سياراتهم المدرعة الضخمة، واقفين في الوحل والحصى في هذه البؤرة الاستيطانية العارية. إنها مجموعة باهتة من الخيام والمقطورات وجدران أكياس الرمل الضخمة. يخبر جنوده أن القوات الأمريكية كانت متمركزة في أحد المرافق التي تعرضت للهجوم.
يقول كواتيرت “لذلك سنقوم بعرض تواجد هناك لردع أي هجمات أخرى على هذه القوات”.
أصبحت مهمة القوات الأمريكية في سوريا الآن أكثر تعقيدًا – وربما أكثر خطورة. على الرغم من قيام القوات الأمريكية بمجموعة متنوعة من الأشياء في سوريا، يقول Quataert البالغ من العمر 29 عامًا، “مهمتنا الأساسية هي تأمين البنية التحتية النفطية لاستخدام القوة الشريكة لنا”.
كان على هؤلاء الجنود التحرك بسرعة شرق الخريف الماضي عندما غزت القوات التركية قطع خطوط الإمداد الأمريكية وتهديد القوات الأمريكية.
يقول النقيب كواتيرت أن جنوده تعرضوا لإطلاق نار من المدفعية التركية، وأنهم ردوا على أطلقوا النار. واتبعت القوات الروسية مسافة قريبة خلف القوات وتمكنت من السيطرة على موقع أميركي. لفترة من الوقت كان عليهم النوم في شاحناتهم قبل بناء موقعهم الجديد.
حدث كل ذلك لأن الرئيس ترامب أعطى الضوء الأخضر لتركيا لغزوها، ثم غرد أن جميع القوات الأمريكية ستغادر سوريا. ويشير الجنود هنا وفي العراق المجاور إلى هذا الأمر على أنه ببساطة “تغريدة”.
لكن ترامب عكس نفسه لأن المسؤولين العسكريين أقنعوه. سمح البيت الأبيض لمئات القوات الأمريكية بالبقاء وتأمين حقول النفط للقوات الكردية.
لعبة القط والفأر
تعمل القوات الأمريكية في سوريا مع مجموعة من المقاتلين الأكراد والعرب، والمعروفة باسم القوات الديمقراطية السورية، SDF.
يقول كواتيرت، خريج ويست بوينت الصغير من روتشستر، نيويورك: “إنهم القوة الشريكة التي هزمت الخلافة المادية – المنطقة الفعلية التي يسيطر عليها تنظيم داعش”.
يقول: “ما زال أمامهم الكثير من القتال لتقديمه”. “لقد أصبحت داعش قوة حرب العصابات. لا تزال نشطة، وخاصة إلى الجنوب”.
تتدفق هذه القافلة شمالًا، من خلال الأراضي الزراعية التي تمتد باللون الأخضر دون انقطاع في الأفق. واحدة من المعالم القليلة المرئية هي علامة منبهة لمنشأة نفطية – اشتعال الغاز. إنه برج رفيع طويل ولسان لهب أصفر.
في الأسابيع الأخيرة، تعرض جنود كواتيرت مرة أخرى لهجوم من قبل ميليشيات الحكومة السورية، وهو هجوم انتهى بمقتل أحد أفراد الميليشيا وإصابة آخر. يقوم الروس بمضايقة الدوريات الأمريكية ومواجهتها بشكل روتيني، مستفزينهم بقيادتهم غير المنتظمة. الأمريكيون يمنعونهم أو يرفضونهم. يسميها Quataert بشكل جاف، “ليس بالضرورة وضعًا وديًا.”
ما لا يعرفه الروس هو أن الكابتين لديه سلاح سري.
يقول الرقيب فلاد: “عندما نتوقف عن المهمة، أكون في الخلفية ولا أقول لهم إنني أتحدث الروسية لأن المهمة بأكملها هي جمع المعلومات”. إنه جندي روسي سابق انتهى به المطاف في نورث كارولينا وانضم إلى الجيش الأمريكي. وطالب بعدم استخدام اسمه الكامل لأغراض أمنية.
يقول فلاد أنه في الآونة الأخيرة، كان الروس يلعبون حيلًا على الطرق – يسرعون ويقفزون الحصار الذي وضعه الأمريكيون، “ومن حين لآخر، ستصبح محظوظًا حيث تعلق مركبة روسية في الوحل ويمكنهم لنذهب إلى أي مكان. والروس يواصلون الدخول ويدركون أننا لا نستطيع ترك إخواننا وراءهم. لقد عادوا وحاصرناه. “
على الرغم من لعبة القط والفأر، لم تكن هناك لقاءات خطيرة حتى الآن. يبدو أن أياً من البلدين لا يريد تصعيداً. يقول Quataert أنهم لن يبدأوا الحرب العالمية الثالثة على هذا.
السلامة والاستقرار والأمن
تدخل القافلة إلى مدينة ديريك، وهي بلدة صاخبة ليست بعيدة عن الحدود التركية. يلمع الأطفال لافتة السلام ويجرون على طول القافلة عبر شوارع المدينة. موجة أخرى. كثير من البالغين يهربون من منازلهم ويحدقون. الجنود هنا بهدف الحصول على معلومات من السكان المحليين، واسألهم عما يرونه ويسمعونه. وكيف يشعرون بالأمان. يقوم الأمريكيون بتهوية وإنشاء محيط دفاعي بالقرب من متجر متنوع.
Quataert يدخل ويتحدث مع الرجل وراء المنضدة ، محمد عبد الله اسماعيل. تعزف الموسيقى الكردية في الخلفية ويتجول العديد من العملاء حول المتجر.
إسماعيل هو أب يبلغ من العمر 40 عامًا وله خمسة أطفال تتراوح أعمارهم بين عام واحد و 16 عامًا. وهو رجل أصلع قصير، وهو كردي بوجه حزين على الرغم من أنه يبتسم ابتسامة عندما يرى الجنود يسيرون في متجره.
إسماعيل يحيي كواتير من خلال مترجم الجيش.
“كيف حالك يا شباب؟” سأل. “عندما تكونون هنا، نشعر دائمًا بالأمان.”
ماذا يحدث عندما يغادر الأمريكيون؟
يقول إسماعيل: “عندما يغادر الأمريكيون، لا يوجد استقرار وأمن في المنطقة”، مضيفًا أن تركيا هي أكبر مخاوفه.
ذلك لأن الأتراك ينظرون إلى الأكراد هنا على أنهم تهديد متحالف مع الانفصاليين الأكراد في تركيا.
متجر إسماعيل مليء بالبقالة ومستلزمات التنظيف ومجموعة متنوعة من المكسرات. صناديق كبيرة مليئة بالفستق والجوز والكاجو والعديد من الوجبات الخفيفة السورية الأخرى تملأ الجدار. يساعد صبيان يبلغان من العمر 12 عامًا، بما في ذلك أحد أطفال إسماعيل، العملاء في شراء التمور والمواد الغذائية السورية الأخرى. يقوم الجنود بتخزين ألواح الشوكولاتة المريخ المصنوعة في روسيا، برينجلز والمشروبات الغازية.
سرعان ما ينتقل الجنود. أثناء سيرهم في الشوارع، توقف رجل وطفله الصغير على مقدمة دراجته النارية لاستقبالهم وشكرهم على زيارتهم. تتوقف المجموعة عند مخبز وفي مطعم أيضًا. يسأل Quataert أصحاب الأسئلة نفسها: هل رأيت الروس من حولك، هل تشعر بالأمان؟ أومأ الناس وابتسموا.
بعد ذلك، تتجه القافلة إلى منشأة نفطية. إنها مجموعة مهترئة من الأنابيب والدبابات، أقرب إلى الحدود التركية – قريبة جدًا يمكنك اكتشاف العلم التركي في مركز الموقع.
كان هنا، قبل الفجر في يومين متتاليين، ضربت طائرة بدون طيار، وأسقطت قذائف الهاون، حيث كان جنود من الحرس الوطني الغربي في فرجينيا يساعدون في تأمين منشأة النفط.
يقول الرقيب: “لقد ضربونا بقذيفة هاون. كانت الساعة حوالي الثالثة صباحًا فأفقت رجالنا، لقد خرجنا خلال دقيقتين”. الدرجة الأولى ميتش مورغان، كما يشير إلى الدمار.
هناك فتحة في جانب خرساني يمشي بحجم الفريسبي وبعمق عدة بوصات. يقول مورجان، أحد المخبرين في العالم المدني في تشارلستون بولاية فرجينيا الغربية، إن أحد قذائف الهاون بالكاد أخطأه.
يقول: “بينما كنا نتصاعد في سياراتنا”، مشيراً إلى باب الهامفي الجانبي. “ترى الطلاء مفقود؟” قال إن الشظايا أصابت هذا الباب.
أمرت قوات وست فرجينيا بمغادرة سوريا إلى الكويت، بعد وقت قصير من الهجوم الثاني. ويقول كواتيرت إن الجنود الآخرين سيحلون محلهم. سيحضر الفصيل التالي جهاز تشويش محمول باليد – يقول القبطان إنه يبدو مثل سلاح (صائدي الاشباح) Ghostbusters. يمكن أن يعطل إشارة الطائرة ويجبرها على الهبوط. بهذه الطريقة يمكن للمحققين معرفة أصولها.
يلوم الأكراد تركيا. يشير الشك الأمريكي إلى ميليشيات الحكومة السورية، التي عملت على بعد نصف ساعة فقط. تظهر قذائف الهاون بعض التعقيد. تم تصنيع واحد على الأقل من المكونات باستخدام طابعة ثلاثية الأبعاد.
وسيستمر كواتيرت وجنوده في هذه الدوريات على مدى الأشهر القليلة القادمة. ثم سيعودون إلى ألاسكا وينقلون المهمة إلى أمريكيين آخرين.
